1
00:00:04,540 --> 00:00:08,800
Dans les temps anciens, les régions inexplorées
sur les cartes comportaient souvent

2
00:00:08,820 --> 00:00:12,050
des légendes effrayantes comme "Ici sont dragons"

3
00:00:12,677 --> 00:00:15,068
Ce qui était inconnu était effrayant,
et il était réconfortant 

4
00:00:15,069 --> 00:00:18,085
d'au moins pouvoir mettre
une étiquette sur l'inconnu

5
00:00:18,736 --> 00:00:22,081
D'hypothétiques dragons semblaient
être une bonne explication,

6
00:00:22,082 --> 00:00:25,427
pour ce qui était autrement insaisissable.

7
00:00:25,428 --> 00:00:28,752
Grâce à la formulation d'un concept
et quelques mots

8
00:00:28,753 --> 00:00:32,077
l'inconnu devenait simple et concret.

9
00:00:46,429 --> 00:00:49,436
Ces anciens cartographes ne seraient pas
dépaysés de nos jours.

10
00:00:49,700 --> 00:00:53,640
L'usage, chez la plupart des gens
est toujours de formuler des définitions concrètes

11
00:00:53,641 --> 00:00:57,580
qui quantifient et délimitent l'inconnu

12
00:00:57,836 --> 00:00:59,179
Quand l'on se retrouve confronté à un phénomène

13
00:00:59,180 --> 00:01:02,390
pour lequel on ne connait pas personnellement
d'explication rationnelle, comme...

14
00:01:02,391 --> 00:01:04,990
rêver de votre oncle la nuit avant sa mort.

15
00:01:05,341 --> 00:01:08,228
Il est bien plus aisé d'accepter une 

16
00:01:08,229 --> 00:01:11,115
explication simple de "connexion psychique"

17
00:01:11,116 --> 00:01:14,003
que de saisir la complexité des processus cognitifs,

18
00:01:14,004 --> 00:01:16,890
le biais de confirmation d'hypothèse, et
la loi des grands nombres.

19
00:01:18,228 --> 00:01:20,720
« Ici sont dragons » est tellement plus simple.

20
00:01:20,735 --> 00:01:23,152
La vaste majorité de la population

21
00:01:23,153 --> 00:01:25,570
accepte les dragons - ou
leurs équivalents logiques -

22
00:01:25,571 --> 00:01:29,610
comme des composants naturels
de notre monde qui devraient être considérés comme acquis.

23
00:01:29,910 --> 00:01:32,620
Voyons quelques dragons modernes.

24
00:02:46,250 --> 00:02:48,973
Il faut bien dire qu'il faut écouter son corps,

25
00:02:48,974 --> 00:02:51,137
plutôt que des sortes d'informations médicales

26
00:02:51,138 --> 00:02:53,300
imposées sur ce que l'on souhaite que le corps fasse. 

27
00:02:54,625 --> 00:02:56,035
Je crois vraiment aux fantômes.

28
00:02:56,036 --> 00:02:57,681
J'irais les voir pour 

29
00:03:02,059 --> 00:03:04,980
un simple rhume jusqu'au cancer. Je veux dire je que je crois

30
00:03:05,981 --> 00:03:08,735
je crois vraiment en la guérison,

31
00:03:09,050 --> 00:03:12,150
autrement plus qu'en la médecine conventionnelle que nous avons.

32
00:03:12,990 --> 00:03:18,204
Je pense que le 11 septembre était une attaque
de notre peuple par notre propre gouvernement.

33
00:03:18,958 --> 00:03:21,572
Je suis quelqu'un de très superstitieux,

34
00:03:21,573 --> 00:03:24,187
et je crois qu'il ne faut pas marcher
sur les fissures et

35
00:03:24,188 --> 00:03:25,948
si un chat noir court devant votre voiture,

36
00:03:25,949 --> 00:03:28,400
je m'arrêterais et ferais demi-tour.

37
00:03:28,850 --> 00:03:30,600
Une grande partie de la recherche sert

38
00:03:30,601 --> 00:03:32,350
au développement de produits pharmaceutiques

39
00:03:32,351 --> 00:03:35,275
et je pense que leur axe de recherche primaire est

40
00:03:35,276 --> 00:03:38,200
« comment faire le plus de profits ».

41
00:03:38,600 --> 00:03:41,767
Je pense que nous avons la capacité 

42
00:03:41,768 --> 00:03:44,935
en quelque sorte de sentir et ressentir
des sortes de flux d'énergie.

43
00:03:46,070 --> 00:03:51,003
Le thé détoxifiant... ça a un super goût et...

44
00:03:51,004 --> 00:03:56,000
...d'après l'étiquette
c'est sensé 

45
00:03:56,001 --> 00:03:58,007
débarrasser votre corps des impuretés

46
00:04:00,165 --> 00:04:01,935
et on dirait que ça marche, vous savez?

47
00:04:01,936 --> 00:04:04,890
Vous buvez ça et votre sueur sent horriblement.

48
00:04:05,068 --> 00:04:08,413
J'ai eu une thérapie Cranosacriale

49
00:04:09,979 --> 00:04:14,282
une thérapie où l'énergie de vos

50
00:04:14,283 --> 00:04:18,586
doigt va dans votre tête,
autour de votre tête.

51
00:04:19,066 --> 00:04:21,846
...et je pense que les aliments biologiques sont cultivés

52
00:04:22,920 --> 00:04:26,728
par des gens qui pensent à
leurs corps et à la Terre.

53
00:04:27,370 --> 00:04:32,704
Je pense qu'il y a beaucoup de ça qui entre dans la nourriture.

54
00:04:33,048 --> 00:04:35,331
vous pouvez le sentir au goût, et d'une certaine façon, vous pouvez 

55
00:04:35,332 --> 00:04:37,614
sentir l'amour qui y a été mis.

56
00:04:38,120 --> 00:04:43,500
Je crois en quelque sorte à une dimension supplémentaire.

57
00:04:44,000 --> 00:04:50,774
La médecine homéopathique c'est la même chose que...
c'est une version édulcorée

58
00:04:54,301 --> 00:04:58,484
d'une combinaison d'aliments biologiques
et d'une recherche de vérité spirituelle.

59
00:04:59,689 --> 00:05:00,991
Mon nom est Brian Dunning.

60
00:05:00,992 --> 00:05:04,885
Je réalise un podcast audio hebdomadaire gratuit
sur Internet appelé Skeptoid,

61
00:05:04,886 --> 00:05:08,908
sur le site skeptoid. com, dedié à
améliorer les connaissances en exposant 

62
00:05:08,909 --> 00:05:12,930
les pseudosciences répandues qui infectent
la culture populaire.

63
00:05:13,681 --> 00:05:16,455
Chaque semaine, je fais le point sur un sujet dont

64
00:05:16,456 --> 00:05:19,229
vous avez entendu parler aux informations:

65
00:05:19,230 --> 00:05:22,004
une légende urbaine, une médecine
alternative inutile,

66
00:05:22,005 --> 00:05:24,778
une théorie du complot ou le dernier
phénomène surnaturel, quel qu'il soit.

67
00:05:25,993 --> 00:05:28,664
Mais on ne peut toucher tant de monde
qu'avec un podcast,

68
00:05:28,665 --> 00:05:31,336
et je pense donc que ce matériel est important .

69
00:05:31,730 --> 00:05:36,235
J'ai donc décidé de faire ce court métrage
pour avoir une plus forte audience,

70
00:05:36,236 --> 00:05:38,488
et fournir cette introduction générale

71
00:05:38,489 --> 00:05:40,740
à l'analyse critique des phénomènes populaires.

72
00:05:42,500 --> 00:05:46,773
D'autre personnes ont fait des films pour
les distribuer sur Internet, bien sûr,

73
00:05:46,774 --> 00:05:48,910
mais la plupart du temps, ils
servent à répandre la paranoïa,

74
00:05:48,911 --> 00:05:51,046
la théorie du complot ou
des opinions politiques.

75
00:05:51,340 --> 00:05:52,780
Et chaque fois que vous allumer la télévision,

76
00:05:52,781 --> 00:05:54,220
vous trouverez que les chaines parlant de science

77
00:05:54,221 --> 00:05:56,549
parlent à présent pour la plupart de paranormal,

78
00:05:56,550 --> 00:05:59,435
les informations parlent de machine à mouvement perpétuel

79
00:05:59,436 --> 00:06:02,321
et de statues miraculeuses qui pleurent,
sans même faire d'analyse critique,

80
00:06:02,638 --> 00:06:06,119
et les programmes de la journée se sont transformés

81
00:06:06,120 --> 00:06:07,860
en publicité pour le dernier livre de guérison

82
00:06:07,861 --> 00:06:09,600
New Age ou régime
approuvé par des célébrités.

83
00:06:10,400 --> 00:06:12,861
Et c'est pourquoi j'ai fait ce film.

84
00:06:14,361 --> 00:06:17,250
vous m'entendrez souvent
utiliser le mot pseudoscience.

85
00:06:17,255 --> 00:06:20,752
Une pseudoscience est une idée
qui prétend être réelle

86
00:06:20,753 --> 00:06:24,250
mais n'est en fait soutenue par aucune
théorie scientifique ou preuve.

87
00:06:24,570 --> 00:06:26,900
Souvent ils utilisent
un langage qui semble scientifique

88
00:06:26,901 --> 00:06:29,230
afin de décrire comment cela fonctionne.

89
00:06:29,600 --> 00:06:32,237
Habituellement, il s'agit d'un produit
qui rapporte de l'argent à quelqu'un.

90
00:06:33,256 --> 00:06:37,245
La plupart des compléments ou alternatives
à la médecine sont des pseudosciences.

91
00:06:37,246 --> 00:06:40,315
Les pouvoirs psychiques, l'astrologie
et le feng shui

92
00:06:40,316 --> 00:06:43,385
et la télékinésie sont des pseudosciences.

93
00:06:43,386 --> 00:06:46,450
Les gens qui à la télévision prétendent
détecter des fantômes 

94
00:06:46,451 --> 00:06:49,515
grâce à des instruments scientifiques
pratiquent de la pseudoscience.

95
00:06:49,516 --> 00:06:52,820
La détoxification à base de plantes est une pseudoscience.

96
00:06:52,821 --> 00:06:57,154
Est-ce que je viens juste de faire qu'une série de propositions hasardeuses?

97
00:06:57,155 --> 00:06:59,812
Pas vraiment. Je n'ai fait que le souligner

98
00:06:59,813 --> 00:07:02,470
Ces idées ne sont
soutenues par aucune preuve.

99
00:07:02,471 --> 00:07:05,608
Ils n'y a pas d'hypothèses scientifiques
derrières elles,

100
00:07:05,609 --> 00:07:08,746
et pas de données expérimentales
montrant qu'elles fonctionnent.

101
00:07:08,747 --> 00:07:11,095
Je ne suis pas celui qui fait des
propositions hasardeuses.

102
00:07:11,096 --> 00:07:13,650
Ce sont les gens qui font la
promotion de ces pseudosciences

103
00:07:13,651 --> 00:07:15,488
qui auraient besoin de justifier leurs dires.

104
00:07:16,758 --> 00:07:20,556
Mais ils ne le font pas,
et en général, ils n'en n'ont pas besoin :

105
00:07:20,891 --> 00:07:24,459
les victimes continuent de gaspiller leur argent
dans des fraudes qui n'en valent pas la peine.

106
00:07:24,600 --> 00:07:26,531
Mais c'est bien plus que ça.

107
00:07:26,532 --> 00:07:30,319
Lorsque nous investissons notre foi
en pseudosciences,

108
00:07:30,320 --> 00:07:32,213
sans douter de leurs validités,

109
00:07:32,214 --> 00:07:34,106
nous recréons les périodes sombres du moyen âge.

110
00:07:34,107 --> 00:07:37,803
Pendant 500 ans, il n'y avait essentiellement

111
00:07:37,804 --> 00:07:41,500
aucun progrès dans aucune discipline
scientifique ni même dans les droits de l'Homme.

112
00:07:41,501 --> 00:07:46,900
L'expérimentation scientifique,
et donc l'apprentissage, était souvent illégaux

113
00:07:47,400 --> 00:07:51,150
Si nous ne testons pas,
Si nous n'expérimentons pas, nous n'apprenons pas.

114
00:07:51,200 --> 00:07:53,000
Nous ne progressons pas.

115
00:07:57,150 --> 00:07:59,857
La pensée critique est
seul plus important moteur

116
00:07:59,858 --> 00:08:00,465
de l'avancement de la race humaine.

117
00:08:03,300 --> 00:08:04,700
À la minute où nous baissons la garde

118
00:08:04,701 --> 00:08:08,570
et acceptons d'attribuer de la valeur à 
d'absurdes déclarations pseudoscientifiques,

119
00:08:08,571 --> 00:08:12,145
nous ramenons notre progrès à
l'époque des dragons

120
00:08:13,380 --> 00:08:14,511
À présent, prenons quelques minutes

121
00:08:14,512 --> 00:08:16,862
afin d'observer quelques signaux
d'alarmes communs.

122
00:08:17,129 --> 00:08:19,996
Ce sont les drapeaux rouges que
vous devez reconnaitre

123
00:08:19,997 --> 00:08:22,863
qui vous aideront à identifier
la pseudoscience.

124
00:08:27,182 --> 00:08:29,791
Faire appel à un expert,
est l'usage de l'imagerie de l'expert

125
00:08:29,792 --> 00:08:32,400
afin de prêter une apparente
crédibilité à un produit

126
00:08:32,700 --> 00:08:35,550
Assez souvent, cela se traduit par
l'image de quelqu'un en blouse blanche.

127
00:08:36,100 --> 00:08:37,800
Crédibilité instantanée!

128
00:08:38,915 --> 00:08:41,700
D'autre exemples de trucs commerciaux
pour donner de la crédibilité

129
00:08:41,701 --> 00:08:45,615
incluent la recommandation
par des célébrités ou la mention

130
00:08:45,616 --> 00:08:49,172
de certification, d'université,
d'académies, et d'instituts.

131
00:08:51,276 --> 00:08:53,400
La bonne science présente de bonnes données.

132
00:08:53,401 --> 00:08:56,703
Elle n'a jamais besoin de trucs commerciaux
pour vous impressionner.

133
00:08:56,704 --> 00:09:00,358
Et elle n'est presque jamais présentée
avec une blouse blanche.

134
00:09:04,291 --> 00:09:05,308
Attention à tout produit ou idée

135
00:09:05,309 --> 00:09:08,533
qui se dit basé sur un savoir ancien.

136
00:09:09,078 --> 00:09:10,114
Dans les temps anciens,

137
00:09:10,115 --> 00:09:12,407
très peu d'informations utiles ou vraies

138
00:09:12,408 --> 00:09:16,680
étaient connues sur l'anatomie
humaine et les autres sciences.

139
00:09:16,681 --> 00:09:18,000
Depuis ces temps anciens,

140
00:09:18,001 --> 00:09:21,583
les scientifiques ont appris l'équivalent
d'encyclopédies entières

141
00:09:21,584 --> 00:09:24,025
sur notre univers et notre corps.

142
00:09:24,400 --> 00:09:27,013
Il est complètement illogique et rétrograde

143
00:09:27,014 --> 00:09:30,225
de penser que les anciens avaient une meilleure compréhension

144
00:09:30,226 --> 00:09:32,935
que la science moderne sur quoi que ce soit.

145
00:09:32,936 --> 00:09:36,098
Leurs intentions étaient bonnes,
mais dans les temps anciens,

146
00:09:36,099 --> 00:09:39,147
nous n'avions simplement pas
les outils développés

147
00:09:39,148 --> 00:09:42,195
aux cours des siècles suivants
d'apprentissage.

148
00:09:42,986 --> 00:09:47,150
C'est pourquoi la sagesse ancienne nous a légué
des concepts comme ceux de la Terre plate,

149
00:09:47,151 --> 00:09:52,216
du sacrifice humain, de l'esclavage,
d'une espérance de vie de 30 ans,

150
00:09:52,870 --> 00:09:55,426
de la danse de la pluie, de brûler les sorcières,

151
00:09:55,427 --> 00:09:58,393
et la technique
médicale de la saignée

152
00:09:58,394 --> 00:10:01,360
pour rééquilibrer les
quatres humeurs du corps.

153
00:10:02,100 --> 00:10:05,100
Mais les thérapies alternatives
basées sur la sagesse ancienne

154
00:10:05,101 --> 00:10:07,700
ont fait leurs preuves pour avoir survécu jusqu »à nous, non?

155
00:10:08,103 --> 00:10:11,220
En fait, peu importe le temps
depuis lequel un traitement est utilisé.

156
00:10:11,221 --> 00:10:13,840
Le seul critère de la médecine

157
00:10:13,841 --> 00:10:16,460
pour évaluer ce traitement est « est-ce qu'il fonctionne ? ».

158
00:10:16,818 --> 00:10:20,461
Que les anciens chinois y aient cru n'a pas d'importance pour nous;

159
00:10:20,496 --> 00:10:22,576
Seul nous importe le résultat des tests.

160
00:10:22,577 --> 00:10:27,665
À chaque fois que vous entendrez parlez d'un
produit basé sur un savoir ancien,

161
00:10:27,666 --> 00:10:29,970
c'est probablement parce qu'il n'y

162
00:10:29,971 --> 00:10:32,274
a pas de preuves pour confirmer
les affirmations qui sont faites

163
00:10:32,699 --> 00:10:36,800
Le savoir ancien devrait toujours être un signal d'alarme.

164
00:10:40,429 --> 00:10:42,640
Le biais de confirmation d'hypothèse est notre tendance

165
00:10:42,641 --> 00:10:45,176
à nous souvenir d'évènements qui coïncident avec nos croyances,

166
00:10:45,177 --> 00:10:47,631
et ne pas prêter attention à ceux qui ne coïncident pas.

167
00:10:48,000 --> 00:10:50,907
C'est pour cette raison que vous sortez
d'une séance chez une voyante

168
00:10:50,908 --> 00:10:54,497
qui a posé 200 questions, fait 300 propositions pour sonder le terrain,

169
00:10:54,498 --> 00:10:56,559
parmi lesquelles 10 peut-être étaient proches d'avoir un sens

170
00:10:56,560 --> 00:10:59,525
et dites "Wahou! Elle savait tout de moi!"

171
00:11:00,335 --> 00:11:02,305
Beaucoup d'employés d'hôpitaux

172
00:11:02,306 --> 00:11:04,276
pensent que la pleine lune est signe
d'une nuit folle dans la salle d'urgence.

173
00:11:04,745 --> 00:11:08,277
Tous se souviennent de ces nuits folles
lorsque la lune ÉTAIT pleine,

174
00:11:08,278 --> 00:11:09,278
ce qui confirme la croyance,

175
00:11:09,279 --> 00:11:11,172
mais ils oublient les nuits folles

176
00:11:11,173 --> 00:11:13,065
lorsque la lune n'était pas pleine.

177
00:11:13,468 --> 00:11:17,066
Les données montrent que les
nuits de pleines lunes ne sont pas plus chargées,

178
00:11:17,067 --> 00:11:20,890
mais nous croyons ce mythe à cause du biais
de confirmation d'hypothèse.

179
00:11:24,891 --> 00:11:27,630
Beaucoup de gens confondent corrélation
et relation de cause à effet.

180
00:11:27,634 --> 00:11:30,045
S'il vous est arrivé de prendre un
supplément alimentaire à base de plante

181
00:11:30,046 --> 00:11:32,456
et qu'à peu près au même moment
votre cancer a guéris,

182
00:11:32,457 --> 00:11:36,242
vous allez penser que le supplément
a permis la guérison.

183
00:11:36,663 --> 00:11:40,250
Nous confondons corrélation avec relation
de cause à effet.

184
00:11:41,000 --> 00:11:42,251
Voici une corrélation valide :

185
00:11:42,878 --> 00:11:46,357
Les gens qui mangent beaucoup de riz
ont tendance à avoir les cheveux noir.

186
00:11:46,970 --> 00:11:49,320
Je pense que nous aurons tous
une explication logique

187
00:11:49,321 --> 00:11:51,620
de pourquoi ces deux choses vont de paire.

188
00:11:51,621 --> 00:11:53,893
Mais fort heureusement, je ne pense pas

189
00:11:53,894 --> 00:11:56,166
que beaucoup d'entre nous croirons
que l'une cause l'autre.

190
00:11:57,000 --> 00:11:58,644
Voici une autre corrélation valide :

191
00:11:58,645 --> 00:12:01,493
Les enfants atteints d'autisme sont souvent repérés

192
00:12:01,494 --> 00:12:04,341
peu de temps après avoir reçus leurs
vaccinations habituelles.

193
00:12:04,342 --> 00:12:08,219
La raison de cette corrélation est simplement
que l'âge de ces vaccinations

194
00:12:08,220 --> 00:12:12,097
est à peu près le même que celui où les symptômes
de l'autisme deviennent apparent.

195
00:12:12,098 --> 00:12:14,950
Mais beaucoup de gens ont imaginé

196
00:12:14,951 --> 00:12:17,803
un faux lien de cause à effet
et voyez le résultat.

197
00:12:18,519 --> 00:12:20,335
Certaines personnes empêchent

198
00:12:20,336 --> 00:12:22,250
leurs enfants d'être vaccinés,

199
00:12:22,285 --> 00:12:24,164
suite à un manque d'esprit critique,

200
00:12:24,300 --> 00:12:26,760
et une promotion irresponsable de l'alarmisme

201
00:12:26,761 --> 00:12:29,221
et de la désinformation de la part des médias.

202
00:12:29,713 --> 00:12:33,222
La corrélation n'est pas forcément un lien de cause à effet.

203
00:12:36,001 --> 00:12:37,801
Un « hareng rouge » (diversion) est une distraction lorsque 

204
00:12:37,802 --> 00:12:39,601
l'on suit une suite logique.

205
00:12:39,602 --> 00:12:41,451
Il y a longtemps, si un chiens était utilisé

206
00:12:41,452 --> 00:12:43,301
pour retrouver votre piste, on pensait que

207
00:12:43,302 --> 00:12:45,151
trainer un hareng rouge au travers de votre piste

208
00:12:45,152 --> 00:12:47,000
distrairait le chien et lui ferait perdre votre piste.

209
00:12:47,565 --> 00:12:49,560
Les harengs rouges sont donc des

210
00:12:49,561 --> 00:12:51,556
informations sans rapports avec

211
00:12:51,557 --> 00:12:55,430
les arguments pour vous distraire et faire
une diversion au véritable sujet.

212
00:12:55,431 --> 00:12:57,820
Les harengs rouges sont une
des armes des défenseurs
de la théorie du complot.

213
00:12:58,292 --> 00:13:00,611
Si vous écouter les gens qui essayent de vous

214
00:13:00,612 --> 00:13:02,930
convaincre que le 11 Septembre a
été perpétré par notre propre gouvernement,

215
00:13:02,931 --> 00:13:06,333
leurs preuves ne consistent presque en rien
d'autre qu'en des diversions « harengs rouges ».

216
00:13:06,910 --> 00:13:08,518
Qui fit s'écraser les avions dans les bâtiments?

217
00:13:09,000 --> 00:13:11,968
"En fait, Dick Cheney avait des affaires au moyen orient."

218
00:13:11,969 --> 00:13:15,043
Peut-être,
mais qui a crashé les avions dans les bâtiments ?

219
00:13:15,600 --> 00:13:19,380
"En fait, le locataire avait une assurance sur les bâtiments."

220
00:13:20,091 --> 00:13:23,400
Peut-être,
mais qui a crashé les avions dans les bâtiments ?

221
00:13:23,800 --> 00:13:25,700
"Le frère cadet de Georges Bush

222
00:13:25,701 --> 00:13:27,658
était directeur d'une des compagnies de sécurité,

223
00:13:27,659 --> 00:13:30,400
et le World Trade Center était l'un de leurs clients. "

224
00:13:30,980 --> 00:13:34,150
Peut-être, mais qui a crashé les avions dans les bâtiments ?

225
00:13:34,430 --> 00:13:36,548
"Brian Dunning a visité
le World Trade Center

226
00:13:36,549 --> 00:13:38,571
seulement deux ans avant que les tours ne s'effondrent,

227
00:13:38,606 --> 00:13:40,593
et n'est-il pas intéressant qu'il ait fait

228
00:13:40,594 --> 00:13:44,638
un épisode de son podcast démystifiant
les affirmations de la conspiration du 11 septembre ?"

229
00:13:48,642 --> 00:13:50,068
Harengs rouges.

230
00:13:50,069 --> 00:13:52,477
Ce sont des distractions qui

231
00:13:52,478 --> 00:13:54,886
en aucun cas réfèrent au sujet du débat.

232
00:13:55,000 --> 00:13:57,485
au plus ils semblent pertinents

233
00:13:57,486 --> 00:13:59,970
car certains noms ou lieux sont les mêmes.

234
00:14:00,526 --> 00:14:01,826
Faites attention à eux.

235
00:14:01,827 --> 00:14:04,833
Et soyez le chien policier qui garde son nez sur la piste;

236
00:14:04,834 --> 00:14:07,840
Ne suivez pas le hareng rouge.

237
00:14:11,001 --> 00:14:12,776
Tant que nous sommes sur le sujet
des supporters de la théorie du complot,

238
00:14:12,777 --> 00:14:14,716
parlons de leur autre
technique favorite.

239
00:14:15,050 --> 00:14:17,715
Elle est nommé « Preuve par verbosité »,

240
00:14:17,716 --> 00:14:20,380
et revient à donner un volume
immense d'informations,

241
00:14:20,415 --> 00:14:23,712
plus d'affirmations, d'allégations
sur plus de sujets à propos de

242
00:14:23,713 --> 00:14:27,425
plus de gens et d'idées que ce à quoi
n'importe qui peut répondre.

243
00:14:27,963 --> 00:14:29,635
Une telle tempête d'informations

244
00:14:29,636 --> 00:14:33,360
donne l'impression d'être intelligible 
et minutieusement recherchée.

245
00:14:33,361 --> 00:14:35,760
"Si ils ont une si impressionnante
quantité de preuves,

246
00:14:35,761 --> 00:14:37,600
leurs affirmations DOIVENT être exactes!"

247
00:14:38,214 --> 00:14:40,532
Mais ce n'est pas la quantité d'informations qui compte,

248
00:14:40,533 --> 00:14:42,850
c'est la quantité de l'information.

249
00:14:42,851 --> 00:14:45,776
Vous pouvez faire des tas de bouses de vaches
aussi aussi haut que vous le voulez;

250
00:14:45,777 --> 00:14:48,226
ils ne se transformeront pas en lingots d'or.

251
00:14:49,300 --> 00:14:52,316
Indiquer que le méchant gouvernement met du fluor
dans nos réserves d'eau

252
00:14:52,317 --> 00:14:55,255
ne signifie pas qu'une certaine marque

253
00:14:55,256 --> 00:14:58,450
d'eau magiquement « ionisée » guérit du cancer.

254
00:14:59,060 --> 00:15:02,300
Peu importe si c'est vrai ou faux,
ce n'est pas pertinent.

255
00:15:02,301 --> 00:15:05,120
Empiler hareng rouge sur hareng rouge

256
00:15:05,121 --> 00:15:07,940
n'aboutira jamais à une preuve tangible.

257
00:15:09,590 --> 00:15:12,025
Faites bien attention, et vous trouverez bientôt

258
00:15:12,026 --> 00:15:14,460
une nouvelle affirmation soutenue grâce
à la technique de preuve par verbosité.

259
00:15:14,911 --> 00:15:16,703
Cela peut-être une autre théorie du complot,

260
00:15:16,704 --> 00:15:18,500
cela peut être une publicité

261
00:15:18,501 --> 00:15:21,000
pour un nouveau type d'eau
au vertus médicinales,

262
00:15:21,465 --> 00:15:25,001
cela peut-être un produit à base de plantes
prétendant détoxifier votre corps.

263
00:15:25,440 --> 00:15:27,995
Voyez toutes les affirmations qu'ils font,

264
00:15:27,996 --> 00:15:30,752
prenez bien note de combien

265
00:15:30,753 --> 00:15:34,950
sont réellement pertinentes
et suffisamment spécifiques pour être testées.

266
00:15:35,432 --> 00:15:37,495
Remarquez comme il serait difficile

267
00:15:37,496 --> 00:15:41,135
d'essayer et de répondre indépendamment
à chacune de ces nombreuses affirmations.

268
00:15:41,136 --> 00:15:44,066
C'est un jeu de whack-a-mole interminable.

269
00:15:44,400 --> 00:15:46,985
Le seul moyen de gagner ?
Ne pas jouer.

270
00:15:50,601 --> 00:15:54,514
Virtuellement toutes les affirmations pseudoscientifiques
désignent une sorte « d'energie ».

271
00:15:54,515 --> 00:15:56,922
La force vitale, le qi, l'énergie négative,

272
00:15:56,923 --> 00:15:59,913
l'énergie positive,
le champs énergétique du corps -

273
00:15:59,914 --> 00:16:01,714
tous des non-sens sans signification,

274
00:16:01,715 --> 00:16:03,900
qui semblent plausibles
pour simplement

275
00:16:03,901 --> 00:16:07,835
avoir utilisé un mot qui
fait scientifique: Énergie.

276
00:16:08,090 --> 00:16:10,495
Les pratiquant du New Age semblent penser

277
00:16:10,496 --> 00:16:12,900
que l'énergie est un nuage brillant et suspendu en l'air

278
00:16:12,901 --> 00:16:14,300
qui peut aller là où il est utile

279
00:16:14,301 --> 00:16:15,838
et dont les adeptes peuvent

280
00:16:15,839 --> 00:16:19,220
retirer du pouvoir et se sentir rajeunis
ou opérer des guérisons

281
00:16:19,221 --> 00:16:23,279
Imaginez une créature vaporeuse,
de la série Star Trek d'origine,

282
00:16:23,280 --> 00:16:27,020
et vous aurez une bonne idée de ce que
les adeptes du New Age pensent qu'est l'énergie.

283
00:16:27,460 --> 00:16:31,560
L'énergie est la mesure de
la capacité de quelque chose à effectuer un travail.

284
00:16:31,900 --> 00:16:33,081
Dans ce contexte,

285
00:16:33,082 --> 00:16:36,500
lorsque les spiritualistes parlent du
champs d'énergie de votre corps,

286
00:16:36,735 --> 00:16:39,494
ils ne disent rien qui soit
ne serait-ce qu'un peu sensé.

287
00:16:39,917 --> 00:16:42,660
Voici un bon test.
Lorsque vous entendez le mot « énergie »

288
00:16:42,661 --> 00:16:47,370
utilisé dans un sens spirituel ou paranormal,
substituez lui la phrase

289
00:16:47,371 --> 00:16:52,620
« capacité à fournir un travail mesurable ».
Est-ce que ceci à toujours un sens?

290
00:16:53,500 --> 00:16:55,246
C'est pour cette bonne raison

291
00:16:55,247 --> 00:16:57,481
que vous n'entendez pas votre docteur en médecine
ou votre pharmacien

292
00:16:57,482 --> 00:16:59,715
parler de champs énergétiques.
293
00:17:00,350 --> 00:17:01,500
Ça n'a pas de sens.

294
00:17:05,201 --> 00:17:06,900
Voici une fragile excuse pour expliquer

295
00:17:06,901 --> 00:17:08,600
pourquoi le commun des scientifiques

296
00:17:08,601 --> 00:17:10,828
ne prennent pas leurs affirmations aux sérieux,

297
00:17:10,829 --> 00:17:13,055
pourquoi le produit n'est pas
approuvé par la FDA,

298
00:17:13,056 --> 00:17:16,602
ou pourquoi les journaux scientifiques
ne publient pas leurs articles.

299
00:17:16,603 --> 00:17:18,137
Vous entendrez souvent une excuse sous la forme

300
00:17:18,138 --> 00:17:20,594
d'une conspiration de l'establishment médical

301
00:17:20,595 --> 00:17:22,190
pour supprimer le remède de charlatan,

302
00:17:22,191 --> 00:17:26,100
c'est dans l'intérêt de l'industrie médicale
que vous restiez malade.

303
00:17:26,660 --> 00:17:28,655
En fait, n'importe quel docteur ou
compagnie pharmaceutique

304
00:17:28,656 --> 00:17:30,650
qui pourrait développer un nouveau traitement

305
00:17:30,651 --> 00:17:33,415
ferait fortune;
ils ne s'en débarrasseraient surtout pas.

306
00:17:33,975 --> 00:17:37,000
Le même discours vaut pour les
fabricants automobiles de par le monde

307
00:17:37,001 --> 00:17:40,240
qui « éliminent » les nouvelles technologies de moteur efficaces.

308
00:17:40,840 --> 00:17:43,437
Même si certaines personnes avec
des idéologies particulières

309
00:17:43,438 --> 00:17:48,438
voudraient que vous le pensiez,
La science n'élimine pas la bonne science..

310
00:17:51,985 --> 00:17:56,383
Comme nous l'avons vu et revu,
en aucun cas, « intégralement naturel »

311
00:17:56,384 --> 00:17:59,050
ne signifie qu'un produit soit sûr ou bon pour la santé.

312
00:17:59,480 --> 00:18:03,108
Je me tiens près d'un Toxicodendron géant.

313
00:18:03,800 --> 00:18:08,920
Prenez d'autre produits entièrement naturels
Comme la cigüe, le mercure et le plomb,

314
00:18:08,921 --> 00:18:13,940
les champignons vénéneux, la neurotoxine de méduse cubozoaire, l'amiante -

315
00:18:14,167 --> 00:18:16,143
et je ne cite pas la diversité quasi infinie

316
00:18:16,144 --> 00:18:18,120
des toxines bactériennes et virales -

317
00:18:18,121 --> 00:18:23,171
E. coli, les salmonelles, la peste bubonique, la variole.

318
00:18:24,136 --> 00:18:26,820
En ce qui concerne les composés qui
ne sont pas dangereux,

319
00:18:26,821 --> 00:18:29,500
des versions synthétiques ont été produites
dans de nombreux cas

320
00:18:29,501 --> 00:18:32,060
pour les rendre encore plus sûrs, plus efficaces,

321
00:18:32,061 --> 00:18:34,810
ou pour les rendre productibles
en grande quantité.

322
00:18:35,889 --> 00:18:38,488
Entièrement naturel ?
C'est souvent génial.

323
00:18:38,489 --> 00:18:40,936
Au moins aussi souvent que ce
n'est pas génial.

324
00:18:44,451 --> 00:18:46,865
Certains affirment que c'est plus moral,
plus éthique,

325
00:18:46,866 --> 00:18:49,280
ou plus politiquement correct, que de se ranger à leurs avis,

326
00:18:49,281 --> 00:18:51,425
afin de distraire votre attention

327
00:18:51,426 --> 00:18:53,677
du fait que leur discours
n'est pas scientifique.

328
00:18:53,678 --> 00:18:56,069
Dans certains cas, comme celui

329
00:18:56,070 --> 00:18:58,460
des activistes anti-vaccination ou
des activistes anti-fluorisation,

330
00:18:58,461 --> 00:19:01,109
les promoteurs de ces théories
essayent d'utiliser le système judiciaire

331
00:19:01,110 --> 00:19:03,757
afin de forcer à adopter leurs thèses

332
00:19:03,758 --> 00:19:06,288
en lieu et place de ce que la
vraie science nous a appris.

333
00:19:07,145 --> 00:19:09,900
Généralement,
lorsqu'une théorie est soutenue scientifiquement,

334
00:19:09,901 --> 00:19:12,342
même totalement nouvelle
elle finira probablement

335
00:19:12,343 --> 00:19:14,900
par faire son chemin jusqu'au
domaine éducatif.

336
00:19:14,901 --> 00:19:18,337
La bonne science est faite au labo,
pas dans une court de justice,

337
00:19:18,338 --> 00:19:22,484
ni dans des manifestations,
ni dans les blogs, ni même dans le talk-show d'Oprah Winfrey.

338
00:19:22,485 --> 00:19:26,200
Une campagne politique ou culturelle
pour légaliser ou promouvoir

339
00:19:26,201 --> 00:19:30,759
un produit est un signe qu'il y
a un bug quelque part.

340
00:19:30,760 --> 00:19:35,760
Lorsque vous apprenez à identifier ces signaux d'alarme

341
00:19:35,761 --> 00:19:38,700
et pleins d'autres,
cette liste n'est certainement pas complète,

342
00:19:38,701 --> 00:19:41,870
vous vous rendrez compte que vous
commencez à en trouver partout.

343
00:19:41,871 --> 00:19:44,127
Et si vous avez une conversation
avec quelqu'un qui essaye

344
00:19:44,128 --> 00:19:46,346
de vous convaincre d'essayer

345
00:19:46,347 --> 00:19:48,565
une thérapie à base de plante ou une méditation New Age,

346
00:19:48,566 --> 00:19:51,215
vous pourrez pointer ces erreurs
dans leurs arguments

347
00:19:51,216 --> 00:19:54,660
et les dépouiller de l'outil dont ils
dépendent le plus.

348
00:19:56,651 --> 00:19:58,833
Maintenant que vous savez quoi chercher,

349
00:19:58,834 --> 00:20:01,015
essayons d'appliquer ces nouveaux talents

350
00:20:01,016 --> 00:20:03,000
à quelques-unes des affirmations actuelles.

351
00:20:03,354 --> 00:20:05,780
Mais garder à l'esprit que l'esprit critique,

352
00:20:05,781 --> 00:20:08,206
ne signifie pas juste démystifier.

353
00:20:08,207 --> 00:20:12,790
Il ne sert à rien de démystifier pour la gloire.
Par contre, la démystification

354
00:20:12,791 --> 00:20:17,890
n'est nécessaire que lorsque
des pseudosciences empêchent le progrès

355
00:20:17,891 --> 00:20:20,970
et là il devient critique de le faire!

356
00:20:26,836 --> 00:20:30,650
La précognition, c'est lorsque vous rêvez,
imaginez ou prévoyez des évenenements

357
00:20:30,651 --> 00:20:34,285
qui se réalisent ensuite, alors que vous n'aviez pas moyen

358
00:20:34,286 --> 00:20:35,217
de savoir qu'ils allaient se réaliser.

359
00:20:35,979 --> 00:20:39,218
L'une des histoires de précognition dont on entend
le plus souvent parler est celle de quelqu'un

360
00:20:39,219 --> 00:20:40,840
qui pense ou rêve de quelqu'un d'autre
avant de se rendre compte

361
00:20:40,841 --> 00:20:48,000
que cette personne est morte à ce même instant.
Il semble ainsi tout à fait prouvé 

362
00:20:48,001 --> 00:20:51,892
qu'il doit forcément y avoir eu une sorte de connexion psychique.

363
00:20:52,810 --> 00:20:56,523
Les physiciens français Georges Charpak
et Henri Broch ont réalisé un élégant calcul

364
00:20:56,524 --> 00:21:01,200
pour montrer que c'est non seulement possible
mais inévitable..

365
00:21:01,201 --> 00:21:05,744
En moyenne, cela devrait arriver à
une personne sur 150

366
00:21:05,850 --> 00:21:07,700
à un moment de leur vie.

367
00:21:09,055 --> 00:21:12,701
Supposons que chaque personne connaisse 10
personnes qui meurent chaque année  -

368
00:21:12,702 --> 00:21:14,941
de la famille, des connaissances,

369
00:21:14,942 --> 00:21:17,180
ou surtout des célébrités
ou des gens connus -

370
00:21:17,181 --> 00:21:21,242
des gens à qui vous pouvez penser
juste une fois par an.

371
00:21:21,785 --> 00:21:26,141
Il y a 105 120
intervalles de 5 minutes par années

372
00:21:26,142 --> 00:21:28,700
durant lesquels chacun des 10 personnes pourraient mourir.

373
00:21:29,000 --> 00:21:34,226
Ce qui vous donne une chance sur 10 512
de penser à quelqu'un qui va

374
00:21:34,227 --> 00:21:38,602
mourir durant le même intervalle de 5 minutes,

375
00:21:38,603 --> 00:21:40,215
de n'importe quelle année.

376
00:21:40,700 --> 00:21:42,575
Ceci ne semble pas très
probable s'il l'on n'en reste là,

377
00:21:42,576 --> 00:21:44,450
mais pensez qu'il y a

378
00:21:44,451 --> 00:21:50,000
300 millions de personnes aux USA.
Cette coïncidence improbable

379
00:21:50,001 --> 00:21:55,174
doit arriver à  28 500 Américains chaque année.

380
00:21:55,500 --> 00:21:57,800
Seul un minuscule pourcentage de ces gens

381
00:21:57,801 --> 00:22:01,050
parle de ceci à la télévision ou par écrit,
mais cela suffit à convaincre

382
00:22:01,051 --> 00:22:05,780
une personne normale manquant d'esprit critique
que la précognition et les connections

383
00:22:05,781 --> 00:22:07,590
psychiques doivent être réels.

384
00:22:08,759 --> 00:22:11,700
Et si vous assouplissez, même 
légèrement les critères -

385
00:22:11,701 --> 00:22:14,650
que vous pensiez ou rêviez à quelqu'un
et que lorsque leurs parlez vous vous rendiez

386
00:22:14,651 --> 00:22:17,779
compte que quelque chose de désagréable
est arrivé dans leur vie-

387
00:22:17,780 --> 00:22:23,118
la probabilité augmente exponentiellement
par un facteur de plusieurs millions.

388
00:22:23,119 --> 00:22:27,000
Les mathématiques derrière ce
concept s'appliquent à toutes

389
00:22:27,001 --> 00:22:31,400
les pseudosciences qui dépendent
de coïncidences miraculeuses

390
00:22:31,401 --> 00:22:32,381
pour se justifier.

391
00:22:32,850 --> 00:22:37,355
La lois des grands nombres -
l'apparition inévitable d'évènements peu probables -

392
00:22:37,356 --> 00:22:41,224
prouvent que les plus
étranges coïncidences

393
00:22:41,225 --> 00:22:42,949
peuvent devenir des certitudes mathématiques.

394
00:22:43,400 --> 00:22:48,375
Comprenez les maths,
Ne cherchez pas tout de suite des explications paranormales.

395
00:22:54,980 --> 00:22:58,450
Ensuite, prenons l'exemple des
médicaments alternatifs ou complémentaires.

396
00:22:58,451 --> 00:23:01,438
Vous pourriez penser qu'avec un siècle de
médecine moderne derrière nous,

397
00:23:01,439 --> 00:23:05,178
les gens ne se tourneraient plus vers
d'anciens savoir.

398
00:23:05,179 --> 00:23:06,600
lorsqu'il s'agit de leur santé.

399
00:23:06,601 --> 00:23:09,760
Malheureusement, il semble que
plus les choses changent,

400
00:23:09,761 --> 00:23:11,720
plus elles restent les mêmes.

401
00:23:12,200 --> 00:23:15,770
Juste un minuscule échantillon de
produits et de techniques toujours en vente,

402
00:23:15,771 --> 00:23:19,136
toujours demandés dans l'Amérique
du 21ème siècle,

403
00:23:19,137 --> 00:23:22,850
et cela sans fondations empiriques
ou même plausibles :

404
00:23:22,851 --> 00:23:27,500
La réflexologie. l'homéopathie.
Les bijoux ionisés. La thérapie grâce aux aimants.

405
00:23:27,501 --> 00:23:30,800
La touche thérapeutique,.
L'hydrothérapie du côlon. La chiropractie.

406
00:23:30,801 --> 00:23:33,801
La détoxification à base de plantes.
Le surdosage en vitamines. La guérison psychique.

407
00:23:33,802 --> 00:23:39,640
Les bénédictions New Age. Les pads et les
bains détoxifiants pour les pieds. La naturopathie.

408
00:23:39,641 --> 00:23:45,000
L'aromathérapie. La thérapie à base
d'hormones bioidentiques. La Chélation. L'iridologie...

409
00:23:52,778 --> 00:23:56,089
Vous noterez que ces produits ne sont
pas approuvés par la FDA.

410
00:23:56,090 --> 00:23:59,777
Il est légal de vendre n'importe quoi
qui n'a pas d'effets trop dangereux,

411
00:23:59,778 --> 00:24:03,120
tant que vous ne prétendez pas que
cela sert à faire des diagnostiques,

412
00:24:03,121 --> 00:24:07,180
à traiter, guérir, ou prévenir les maladies.

413
00:24:07,510 --> 00:24:11,320
Et c'est ainsi que des milliards de dollars de « suppléments »

414
00:24:11,321 --> 00:24:12,900
sont vendus chaque année.

415
00:24:13,740 --> 00:24:16,850
La réclame de ces produits dit qu'ils
servent au bien être global,

416
00:24:16,851 --> 00:24:19,420
afin d'éviter de se mettre
les lois à dos,

417
00:24:19,421 --> 00:24:21,750
les arguments restent inutilement vagues,

418
00:24:21,751 --> 00:24:25,787
disant que ces produits
"restaurent la balance", "fabriquent le sang",

419
00:24:25,788 --> 00:24:29,650
"boostent le système immunitaire",
"restaurent la vitalité" ou autres affirmations

420
00:24:29,651 --> 00:24:32,850
ceci est médicalement dénué de sens
mais peu sembler raisonnable

421
00:24:32,851 --> 00:24:34,500
à l'individu lambda non critique.

422
00:24:35,000 --> 00:24:38,200
Lorsqu'un produit a un intérêt, et mérite
l'approbation de la FDA,

423
00:24:38,201 --> 00:24:40,700
cet intérêt est reconnu par
une méthode nommée

424
00:24:40,701 --> 00:24:43,150
tests aléatoires contrôlés,

425
00:24:43,151 --> 00:24:45,600
le plus souvent appelés tests cliniques.

426
00:24:45,601 --> 00:24:48,650
Le test clinique est un procédé très spécial.

427
00:24:48,651 --> 00:24:51,000
Il est très différent
de la façon dont la plupart des produits alternatifs

428
00:24:51,001 --> 00:24:53,345
démontrent leur efficacité,
qui l'est par

429
00:24:53,380 --> 00:24:55,881
des recommandations personnelles et des "études".

430
00:24:56,775 --> 00:24:59,750
Prenez  5 minutes pour
parcourir Wikipédia, et félicitations,

431
00:24:59,751 --> 00:25:04,486
vous venez d'effectuer une "étude".
Passez 2 minutes à vous gratter le menton

432
00:25:04,487 --> 00:25:06,423
soigneusement en regardant le ciel,

433
00:25:06,424 --> 00:25:08,360
vous venez d'effectuer une "étude".

434
00:25:08,361 --> 00:25:11,700
Vous pouvez à présent vendre légalement
votre produit en disant que

435
00:25:11,701 --> 00:25:16,500
« Des études montrent que ce produit
va repolariser vos champs énergétiques ».

436
00:25:16,900 --> 00:25:21,540
Pas assez bien pour la FDA.
Pour réaliser des test aléatoires,

437
00:25:21,541 --> 00:25:24,400
un statisticien sélectionnerait
un échantillon suffisamment grand

438
00:25:24,401 --> 00:25:26,460
pour avoir des résultats significatifs.

439
00:25:26,800 --> 00:25:30,500
Il faut prendre soin que les
sujets du test représentent bien

440
00:25:30,501 --> 00:25:34,474
la population ciblée
et ne souffrent pas de biais lors de la sélection

441
00:25:34,475 --> 00:25:36,286
qui pourraient corrompre les résultats.

442
00:25:36,600 --> 00:25:39,700
Les sujets font les tests en aveugles,
ils doivent en savoir le minimum sur

443
00:25:39,701 --> 00:25:41,300
ce qui est testé.

444
00:25:41,301 --> 00:25:45,290
Ils sont aléatoirement, sans le savoir
assignés à un groupe parmi de nombreux autres.

445
00:25:46,000 --> 00:25:48,660
Il peut y avoir un groupe recevant le traitement étudié ;

446
00:25:48,661 --> 00:25:51,300
un autre un traitement bien établi ;

447
00:25:51,301 --> 00:25:53,900
et toujours au moins
un groupe de contrôle

448
00:25:53,901 --> 00:25:56,190
recevant un traitement placebo.

449
00:25:57,446 --> 00:25:59,545
Les personnes administrant le traitement
ne savent pas non plus lequel des traitements ils fournissent

450
00:25:59,546 --> 00:26:01,645
- ceci est appelé
test à double insu -

451
00:26:01,646 --> 00:26:04,892
ainsi il ne savent pas à quel groupe il fournissent un traitement,

452
00:26:04,893 --> 00:26:07,000
et si possible, ils ne
savent pas non plus

453
00:26:07,001 --> 00:26:09,620
quel est le traitement qu'ils administrent.

454
00:26:10,200 --> 00:26:13,742
Tout est codé afin d'éliminer les biais liés à l'expérimentateur

455
00:26:13,743 --> 00:26:15,980
ou à la réaction des patients qui essayeraient de ressentir

456
00:26:15,981 --> 00:26:18,678
l'expérience comme les expérimentateurs le souhaiteraient.

457
00:26:19,400 --> 00:26:21,676
Les test durent suffisamment longtemps pour être satisfaisants

458
00:26:21,677 --> 00:26:23,853
pour le statisticien et le scientifique.

459
00:26:24,350 --> 00:26:28,383
Finalement, lorsque les tests sont analysés
par un statisticien opérant également en aveugle

460
00:26:28,384 --> 00:26:31,500
« ce qui est appelé triple insu »,
nous obtenons des résultats.

461
00:26:31,720 --> 00:26:34,619
Les caches anonymisant les tests sont retirés,

462
00:26:34,620 --> 00:26:37,890
et nous arrivons à une certitude statistique

463
00:26:37,891 --> 00:26:41,160
quel traitement est efficace ou non.

464
00:26:43,111 --> 00:26:47,197
Lorsque ce procédé montre un net bénéfice en faveur
du nouveau traitement,

465
00:26:47,198 --> 00:26:49,487
les tests peuvent être repris par d'autres

466
00:26:49,488 --> 00:26:52,003
expérimentateurs,
et donner des résultats identitiques

467
00:26:52,004 --> 00:26:55,086
et seulement à partir de là les
scientifiques peuvent dire

468
00:26:55,087 --> 00:26:58,050
ce produit fonctionne et
que cela est confirmé par des preuves.

469
00:26:59,600 --> 00:27:03,900
Prenons juste une médecine alternative,
et examinons-là en détail.

470
00:27:03,901 --> 00:27:08,043
L'homéopathie. C'est une technique, inventée au alentour de 1800,

471
00:27:08,044 --> 00:27:12,742
dont le but est de rééquilibrer la balance des humeurs
corporelles

472
00:27:12,743 --> 00:27:16,285
- sang, lymphe, bile
jaune et bile noire -

473
00:27:16,286 --> 00:27:19,633
en ingérant une dose infinitésimale

474
00:27:19,634 --> 00:27:22,600
du poison, quel-qu'il soit qui a causé le déséquilibre.

475
00:27:23,124 --> 00:27:26,136
Clairement, dans ses hypothèses fondamentales

476
00:27:26,137 --> 00:27:30,000
l'homéopathie est basée sur ce qui est
aujourd'hui considéré comme des non-sens complets.

477
00:27:31,150 --> 00:27:33,745
L'homéopathie se base sur la dilution extrême.

478
00:27:33,746 --> 00:27:37,882
Plus grande est la dilution, meilleur est
le traitement.

479
00:27:37,883 --> 00:27:42,678
Une dose infime d'extrait, habituellement de plante,
est dilué dans de l'eau,

480
00:27:42,679 --> 00:27:45,988
bien plus que nécessaire pour obtenir de l'eau pure.

481
00:27:45,989 --> 00:27:49,648
Au début du processus de dilution,
le tout est agité

482
00:27:49,649 --> 00:27:53,307
ce qui est censé donner une
« empreinte spirituelle » à l'eau

483
00:27:53,308 --> 00:27:57,436
du composé original.

484
00:27:57,437 --> 00:28:00,500
On peut ensuite diluer l'eau à volonté
sans perdre en efficacité. L'eau est

485
00:28:00,501 --> 00:28:03,500
ensuite vendue ainsi ou incorporée 
dans des pilules de sucre.

486
00:28:05,000 --> 00:28:08,426
Regardons de plus près ceci.
Le conditionnement est effectué dans une pilule.

487
00:28:08,427 --> 00:28:10,330
Il s'agit de pilule de sucre standard,

488
00:28:10,331 --> 00:28:12,329
les même que vous pouvez obtenir en pharmacie

489
00:28:12,330 --> 00:28:15,660
- le sucrose et le lactose, sont les seuls ingrédients listés.

490
00:28:15,661 --> 00:28:18,420
Chaque pilule est censée avoir incorporé, 

491
00:28:18,421 --> 00:28:21,402
une seule goute de la solution diluée.

492
00:28:21,403 --> 00:28:25,835
En résumé, c'est un très petit bonbon dur
sans aucun goût.

493
00:28:29,299 --> 00:28:32,581
Celle là est à une dilution à 30C de soufre.

494
00:28:32,582 --> 00:28:37,160
Cela ne signifie pas une part de soufre
pour 30 d'eau;

495
00:28:37,161 --> 00:28:41,565
Cela signifie C, le chiffre romain
100, à la 30ème puissance,

496
00:28:41,566 --> 00:28:45,167
ou 10^60, donc 1
suivi de 60 zéros.

497
00:28:46,068 --> 00:28:50,947
La pureté chimique est liée au
nombre d'Avogadro, 6x10^23,

498
00:28:50,982 --> 00:28:55,826
donc techniquement, cette solution
est diluée de 37 ordres de grandeur fois plus

499
00:28:55,827 --> 00:28:58,560
que pour atteindre la pureté chimique.

500
00:28:59,000 --> 00:29:01,100
C'est bien plus dilué qu'un atome de soufre

501
00:29:01,135 --> 00:29:02,927
dans l'ensemble des océans de la planète.

502
00:29:03,580 --> 00:29:06,284
Combien de chance y a t-il
qu'il y ait une seule molécule

503
00:29:06,285 --> 00:29:07,837
de soufre dans cette bouteille ?

504
00:29:08,250 --> 00:29:10,860
C'est impossible. C'est du sucre pur.

505
00:29:12,646 --> 00:29:15,297
Cette étagère entière de pharmacie,

506
00:29:15,298 --> 00:29:18,650
simplement du sucre pur,
imprégné d'eau pure.

507
00:29:22,174 --> 00:29:25,536
Toute cette histoire n'est en fait soutenue
par aucune bonne preuve,

508
00:29:25,571 --> 00:29:28,899
cela signifie que cela ne marche pas en fait.

509
00:29:28,900 --> 00:29:31,416
Mais beaucoup de gens pensent que oui.

510
00:29:31,417 --> 00:29:34,016
Des gens intelligents, vous amis
votre voisin,

511
00:29:34,017 --> 00:29:36,181
et vos collègues de travail.

512
00:29:36,182 --> 00:29:40,100
Voyons quelques raisons pour lesquelles
des gens intelligents croient des choses bizarres.

513
00:29:41,339 --> 00:29:43,906
Premièrement, ce qui n'est pas expliqué est cool !

514
00:29:43,907 --> 00:29:46,541
Qui n'adore pas un sujet fascinant ?

515
00:29:46,542 --> 00:29:48,746
Que ce soit le monstre du Loch Ness

516
00:29:48,747 --> 00:29:51,988
ou le trou noir au
centre de notre galaxie, c'est cool !

517
00:29:51,989 --> 00:29:53,500
Et pourquoi pas une
nouvelle technique médicale

518
00:29:53,501 --> 00:29:55,579
qui vous permettrait de changer votre apparence corporelle ?

519
00:29:56,800 --> 00:29:59,100
Nous sommes tous naturellement disposés

520
00:29:59,101 --> 00:30:01,500
pour être excités à propos des nouveaux truc étranges.

521
00:30:01,946 --> 00:30:06,569
Même les plus intelligentes personnes
que vous connaissiez ne sont pas à l'abris : c'est humain.

522
00:30:07,000 --> 00:30:09,008
Deuxièmement, les réponses simples sont toujours séduisantes.

523
00:30:09,009 --> 00:30:11,070
Vous allez chez votre docteur et il vous dit :

524
00:30:11,071 --> 00:30:13,404
"Mon dieu, je suis désolé,
vous avez une défaillance rénale,

525
00:30:13,405 --> 00:30:16,514
et vous aurez besoin de dialyses
le reste de votre vie. "

526
00:30:17,180 --> 00:30:21,109
Votre voisin, qui vend un jus de fruit
exotique du brésil vous dit,

527
00:30:21,110 --> 00:30:25,100
« Eh, pas de problème, boit ce jus
qui coûte cher, et tu seras guéri. »

528
00:30:25,720 --> 00:30:30,117
Lequel semble le plus attractif ?
Est-il encore surprenant que les gens

529
00:30:30,118 --> 00:30:33,166
qui vendent ces inepties
aient encore des clients ?

530
00:30:33,167 --> 00:30:36,586
La plupart des pseudosciences vendent
des réponses simples. Nous voulons tous

531
00:30:36,587 --> 00:30:39,737
croire que rien n'est
hors de portée ou difficile.

532
00:30:40,815 --> 00:30:45,738
Troisièmement, notre tendance à être curieux
nous encourage à essayer toutes les possibilités.

533
00:30:45,739 --> 00:30:48,200
Les explications scientifiques sont appelées théories,

534
00:30:48,201 --> 00:30:50,562
et elles sont et seront toujours

535
00:30:50,563 --> 00:30:54,290
sujettes à améliorations et changement,
lorsque nous faisons de nouvelles découvertes.

536
00:30:54,900 --> 00:30:58,267
Peu importe à quel point
notre connaissance est bien fondée,

537
00:30:58,268 --> 00:31:02,698
et peu importe si elle est très complète
ou validée par l'expérimentation,

538
00:31:02,699 --> 00:31:05,909
toute théorie est sujette à
amélioration.

539
00:31:06,840 --> 00:31:09,559
Certains prennent cette
incomplétude inhérente

540
00:31:09,560 --> 00:31:11,687
de toute théorie à son extrême logique.

541
00:31:11,688 --> 00:31:15,380
Ils se jettent sur cette faible probabilité
qu'une théorie soit fausse,

542
00:31:15,381 --> 00:31:17,410
et donnent à cette faible probabilité
un importance égale

543
00:31:17,411 --> 00:31:19,439
ou plus importante que la théorie !

544
00:31:19,440 --> 00:31:23,411
« La gravitation n'est qu'une théorie, elle
peut être fausse; une possibilité alternative

545
00:31:23,412 --> 00:31:26,767
est que la Terre se dilate sous nos pieds
et les repousse. »

546
00:31:27,484 --> 00:31:29,741
Laissez Einstein et les autres faire leur boulot ;

547
00:31:29,742 --> 00:31:32,063
ils connaissent leur métier.

548
00:31:32,064 --> 00:31:35,325
Témoignez à nos plus fortes
hypothèses le respect qu'elles mérites.

549
00:31:35,326 --> 00:31:37,392
Il est rationnel d'accepter nos meilleures

550
00:31:37,393 --> 00:31:40,085
théories même si
vous ne les comprenez pas.

551
00:31:40,086 --> 00:31:43,198
Il est irrationnel de les rejeter
pour cette raison,

552
00:31:43,199 --> 00:31:45,760
ou prétendre que vous comprenez mieux.

553
00:31:46,760 --> 00:31:50,405
Quatrièmement, les gens n'ont simplement pas les outils de la pensée critique.

554
00:31:50,406 --> 00:31:52,875
Nous aimons l'inexpliqué ;
nous aimons les réponses simples ;

555
00:31:52,876 --> 00:31:55,029
nous avons horreur des choses compliquées.

556
00:31:55,030 --> 00:31:58,466
Et personne ne nous a donné d'outils,
comme ceux dont nous avons parlé

557
00:31:58,467 --> 00:32:01,527
auparavant, pour différencier
la science de la pseudoscience.

558
00:32:01,528 --> 00:32:05,351
Il n'est pas étonnant que la plupart des gens,
peu importe à quel point ils sont intelligents,

559
00:32:05,352 --> 00:32:08,446
croient en toute sortes de choses
dingues qui sont fausses.

560
00:32:11,950 --> 00:32:15,708
La plupart d'entre nous se réfère à la culture
populaire pour notre accès à la science.

561
00:32:15,709 --> 00:32:18,966
En conséquence, notre connaissance
est généralement bien pauvre,

562
00:32:18,967 --> 00:32:22,097
et cet illettrisme
est constamment renforcé.

563
00:32:22,098 --> 00:32:26,076
Ce que cette exposition à la culture populaire
ne semble jamais inclure est un sain scepticisme.

564
00:32:26,077 --> 00:32:29,780
N'espérez pas que la culture populaire
vous arme avec ces outils.

565
00:32:29,781 --> 00:32:33,543
Vous aurez besoin de les chercher,
et de les appliquer, vous-même.

566
00:32:35,630 --> 00:32:38,325
Nous connaissons donc les signaux d'alerte, et

567
00:32:38,326 --> 00:32:41,020
nous comprenons pourquoi les gens les ignorent.

568
00:32:41,021 --> 00:32:44,065
Que pouvons nous faire pour avoir
une meilleure pensée critique

569
00:32:44,066 --> 00:32:47,110
et aider les autres à faire de même ?

570
00:32:47,830 --> 00:32:50,000
Numéro un, Agissez localement.

571
00:32:50,001 --> 00:32:52,216
La première chose que vous puissiez faire est de

572
00:32:52,217 --> 00:32:54,431
chercher activement les signaux d'alerte.

573
00:32:54,432 --> 00:32:57,578
Garder vos yeux et vos oreilles ouvertes

574
00:32:57,579 --> 00:33:01,090
à propos d'ancienne sagesse chinoise,
des champs énergétiques corporels,

575
00:33:01,091 --> 00:33:05,400
des ingrédients naturels, des photos
de personnes en blouse blanche,

576
00:33:05,401 --> 00:33:08,918
et des émissions télévisées
qui présument sans la moindre critique

577
00:33:08,919 --> 00:33:11,470
de l'existence des fantômes et des pouvoirs psychiques.

578
00:33:11,471 --> 00:33:16,014
Après cela, mettez tout cela en doute.
Recherchez-le. Faite une recherche sur internet.

579
00:33:16,015 --> 00:33:18,550
Mais attention à vos sources.

580
00:33:18,551 --> 00:33:20,797
Une recherche sur Google sur le thème de n'importe quelle

581
00:33:20,798 --> 00:33:23,043
pseudoscience risque de vous orienter
sur des sites qui sont

582
00:33:23,044 --> 00:33:26,622
dédiés commercialement
à la promotion de certains produits ou concepts,

583
00:33:26,623 --> 00:33:29,318
et vous ne trouverez pas
de critique ici.

584
00:33:29,319 --> 00:33:32,589
Les articles de Wikipedia sur
les sujets controversés

585
00:33:32,590 --> 00:33:35,860
ont toujours une section sur les 
Critiques ou les doutes.

586
00:33:35,861 --> 00:33:40,220
Suivez ces liens. Lisez les références en bas de page.

587
00:33:40,800 --> 00:33:43,675
Votre ami recommande l'acuponcture,

588
00:33:43,676 --> 00:33:47,207
ou pense que les extraterrestres de sont
posés à Roswell en 1947?

589
00:33:47,208 --> 00:33:50,240
Allez chercher activement
des critiques savantes,

590
00:33:50,241 --> 00:33:53,453
ensuite, prenez une décision éclairée.

591
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
Numéro deux, agissez globalement.

592
00:33:57,001 --> 00:33:59,640
Prenez la parole lorsque votre
communauté réfléchie à la question

593
00:33:59,641 --> 00:34:02,786
« L'éducation et les médias devraient-ils être équilibrés ? »

594
00:34:02,787 --> 00:34:05,834
N'est-il pas juste et mieux
de donner deux avis ?

595
00:34:05,835 --> 00:34:10,100
La liberté de penser et la liberté
académique ne sont-elles pas primordiales ?

596
00:34:11,000 --> 00:34:12,400
En fait, cela dépend.

597
00:34:12,401 --> 00:34:15,078
En matière d'opinion et de philosophie,

598
00:34:15,079 --> 00:34:17,904
où « la liberté académique » s'applique, oui.

599
00:34:17,905 --> 00:34:20,729
En ce qui concerne la science, non.

600
00:34:20,730 --> 00:34:24,700
En cours de math, on ne perd pas de temps
avec 2+2=5.

601
00:34:24,701 --> 00:34:28,802
En cours de géologie, on ne partagera pas le temps
de manière équitable avec les théorie de Terre plate.

602
00:34:28,803 --> 00:34:32,950
En école médicale, on ne partagera pas le temps
de manière équitable avec la technique de la saignée.

603
00:34:32,951 --> 00:34:37,170
En cours d'Histoire,  on ne partagera pas le temps
de manière équitable avec les négationnistes de l'holocauste.

604
00:34:38,101 --> 00:34:41,231
Le temps ne devrait jamais être partagé équitablement
pour les pseudosciences,

605
00:34:41,232 --> 00:34:44,220
Et ce n'est pas être
biaisé ou ne pas avoir l'esprit ouvert.

606
00:34:44,221 --> 00:34:47,641
Faits et faussetés
ne sont pas également valides.

607
00:34:47,642 --> 00:34:51,327
Embrassez l'information
qui résiste à l'examen minutieux des tests,

608
00:34:51,328 --> 00:34:55,080
pas celle qui ne réussi
pas à effectuer ces tests.

609
00:34:55,994 --> 00:34:57,545
Vous voulez faire la différence globalement ?

610
00:34:57,546 --> 00:35:01,343
Faite de votre mieux pour que
finisse de façons politiquement correcte

611
00:35:01,344 --> 00:35:04,118
la mode de donner aux pseudoscience un temps égal.

612
00:35:04,119 --> 00:35:08,424
La prochaine fois qu'une émission télévisée
ou un journal présentera une fausseté comme un fait,

613
00:35:08,425 --> 00:35:11,599
faites-leurs savoir que vous
ne les soutenez pas pour le tord qu'ils causent.

614
00:35:11,950 --> 00:35:14,429
La prochaine fois que le comité de votre école

615
00:35:14,430 --> 00:35:16,909
voudra remplacer la science par des opinions,

616
00:35:16,910 --> 00:35:20,305
aidez à mettre un terme à la
follie de la science "équilibrée".

617
00:35:20,900 --> 00:35:24,125
Ce la peu sembler très politiquement correct
de s'accommoder que 5,

618
00:35:24,126 --> 00:35:29,330
mais je suis désolé,
la question au tableau, c'est 2+2.

619
00:35:31,020 --> 00:35:32,931
Je veux vous laisser avec un cadeau final,

620
00:35:32,932 --> 00:35:35,100
et c'est une liste de lecture.

621
00:35:35,101 --> 00:35:37,137
Comme toute liste, elle est malheureusement
incomplète,

622
00:35:37,138 --> 00:35:40,112
mais je vais vous dire ce
que je considère comme étant les meilleurs livres

623
00:35:40,113 --> 00:35:42,930
pour faire démarrer n'importe qui
sur le chemin de la pensée critique.

624
00:35:44,502 --> 00:35:47,938
Premièrement, chaque personne sur Terre
devrait lire le classique de Carl Sagan

625
00:35:47,939 --> 00:35:51,729
« The Demon Haunted World :
Science as a Candle in the Dark. »

626
00:35:51,730 --> 00:35:55,343
Ce livre est un opus majeur de
la pensée critique pour tous le monde.

627
00:35:55,344 --> 00:35:57,374
C'est facile à lire,
abordable,

628
00:35:57,375 --> 00:36:00,648
et chaque page est fascinante,
peu importe qui vous êtes.

629
00:36:00,649 --> 00:36:04,164
Le chapitre 12 inclus le fameux kit
détecteur de balivernes de Sagan,

630
00:36:04,165 --> 00:36:06,539
peut-être le meilleur couteau suisse

631
00:36:06,540 --> 00:36:08,850
pour comprendre notre univers.

632
00:36:11,100 --> 00:36:15,979
Le second livre est  Flim Flam,
par James "Le fabuleux" Randi.

633
00:36:15,980 --> 00:36:19,302
Randi ne fait pas d'efforts comme Sagan
pour être le préféré de tous le monde;

634
00:36:19,303 --> 00:36:22,390
à la place il tape fortement sur les doigt.

635
00:36:22,391 --> 00:36:26,999
Ce livre est un choc, il expose plein de
non-sens et de malversations.

636
00:36:27,000 --> 00:36:29,211
Vous apprendrez à quel point les gens
peuvent être trompés facilement,

637
00:36:29,212 --> 00:36:31,780
cela peut-être
un réveil brutal.

638
00:36:31,781 --> 00:36:34,247
Si vous voulez être capable
de reconnaitre lorsque quelqu'un profite

639
00:36:34,248 --> 00:36:36,500
de vous avec un produit ou
service frauduleux,

640
00:36:36,501 --> 00:36:41,980
l'expertise contenue dans les lignes
de flim flam est votre premier rempart.

641
00:36:44,000 --> 00:36:48,024
Le troisième, je vais vous recommander
un livre auquel vous ne vous attendiez pas,

642
00:36:48,025 --> 00:36:50,725
« Les Aventures de Huckleberry Finn », par Mark Twain.

643
00:36:50,726 --> 00:36:53,672
Mark Twain était peut-être
le critique le plus efficace

644
00:36:53,673 --> 00:36:56,619
de l'ignorance et de la folie
humaine ayant vécut.

645
00:36:56,620 --> 00:36:59,418
Même si à la surface, cela semble
une aventure,

646
00:36:59,419 --> 00:37:01,669
C'est en réalité une collection

647
00:37:01,670 --> 00:37:03,919
de faiblesses humaines mises nues,

648
00:37:03,920 --> 00:37:08,122
guidés par la superstition, le racisme,
la cupidité, et l'ignorance.

649
00:37:08,123 --> 00:37:10,771
Si vous trouvez que James
Randi est franc,

650
00:37:10,772 --> 00:37:13,420
essayez de relire Mark
Twain avec un nouveau regard.

651
00:37:15,854 --> 00:37:18,200
Enfin, je vais vous recommander
mon propre livre,

652
00:37:18,201 --> 00:37:21,296
« Skeptoid, Critical
Analysis of Pop Phenomena »,

653
00:37:21,297 --> 00:37:23,300
préfacé par James Randi.

654
00:37:23,600 --> 00:37:27,384
C'est 50 sujets courts basés
sur les épisodes de mon podcast,

655
00:37:27,385 --> 00:37:29,242
une analyse facile et rapide de 50 phénomènes

656
00:37:29,243 --> 00:37:31,100
sur lesquels vous vous êtes toujours interrogés:

657
00:37:31,150 --> 00:37:34,290
L'horreur d'Amityville,
L'expérience de Philadelphie,

658
00:37:34,291 --> 00:37:37,650
les mythes des aliments biologiques,
Le bigfoot, les orbes spirites.

659
00:37:37,651 --> 00:37:40,987
Il y a quelque chose là dedans
qui défiera tous le monde.

660
00:37:44,450 --> 00:37:47,233
Certaines personnes critiquent la
science en faisant remarquer

661
00:37:47,234 --> 00:37:50,016
qu'elle ne connait pas
tout et n'a pas toute les réponses.

662
00:37:50,017 --> 00:37:51,927
Évidement, cette critique est vraie.

663
00:37:51,928 --> 00:37:55,053
La science s'intéresse aux faits et on ne connait pas tout.

664
00:37:55,500 --> 00:37:58,050
La science est un processus d'apprentissage.

665
00:37:58,500 --> 00:38:01,189
Si nous voulons améliorer le monde, améliorer

666
00:38:01,190 --> 00:38:03,879
la condition humaine, améliorer la technologie;

667
00:38:03,900 --> 00:38:07,980
l'apprentissage, et donc la science,
sont les voies essentielles pour aller de l'avant.

668
00:38:08,600 --> 00:38:11,239
Lorsque vous entendez quelqu'un
critiquer la science

669
00:38:11,240 --> 00:38:13,878
parce qu'elle n'a pas toutes les réponses,
n'argumentez pas avec lui;

670
00:38:14,000 --> 00:38:17,500
indiquez plutôt que c'est la plus grande force de la science.

671
00:38:17,501 --> 00:38:20,250
Nous ne pourrions pas en apprendre plus chaque jour.

672
00:38:20,251 --> 00:38:22,999
si nous pensions déjà tout savoir.

673
00:38:23,920 --> 00:38:25,985
Certaines personnes critiquent le scepticisme

674
00:38:25,986 --> 00:38:28,050
parce qu'il ne nous laisse pas vivre
paisiblement heureux.

675
00:38:28,551 --> 00:38:30,367
De nombreuses croyances alternatives et paranormales 

676
00:38:30,368 --> 00:38:32,184
apportent réconfort à ceux qui les pratiquent,

677
00:38:32,185 --> 00:38:35,818
et sont une force positive
pour nombre d'entre nous.

678
00:38:36,200 --> 00:38:39,264
Mais le bonheur et la lumière dans nos vies
sont tout autour de nous ;

679
00:38:39,265 --> 00:38:42,328
vous n'avez pas besoin de vous tourner
vers les pseudosciences pour les trouver.

680
00:38:42,800 --> 00:38:45,972
De plus, lorsque nous commençons
à investir notre foi

681
00:38:45,973 --> 00:38:49,144
dans des phénomènes paranormaux et infondés,

682
00:38:49,500 --> 00:38:52,006
nous contribuons à détourner l'attention,

683
00:38:52,007 --> 00:38:57,100
l'influence, et les financements
hors des technologies et concepts

684
00:38:57,101 --> 00:38:59,241
qui ont prouvé être

685
00:38:59,242 --> 00:39:01,382
bénéfiques à l'humanité et au monde.

686
00:39:01,800 --> 00:39:05,212
Le choix entre pseudoscience et science

687
00:39:05,213 --> 00:39:08,625
est le choix entre la
stagnation et le progrès:

688
00:39:09,150 --> 00:39:13,575
le progrès vers une longue
vie, santé, et un long bonheur,

689
00:39:13,576 --> 00:39:18,000
une planète plus propre, de la nourriture généreuse,
la connaissance, et la paix.

690
00:39:19,870 --> 00:39:23,317
Il y a certainement des dragons
encore inconnus dans notre monde.

691
00:39:23,318 --> 00:39:25,909
Mais il y a aussi un fait que nous connaisson :

692
00:39:25,910 --> 00:39:28,500
Nous n'avons encore trouvé
aucun dragon.

693
00:39:28,816 --> 00:39:32,480
Et nous avons regardé dans de nombreux endroits,
et vu des choses extra-ordinaires ;

694
00:39:32,650 --> 00:39:36,240
Mais la science n'a jamais eu à jeter l'éponge

695
00:39:36,241 --> 00:39:39,830
et admettre la réalité de la magie.